公共广播术语
梁鸿飞
[摘要] 本文针对《公共广播工程技术规范》（草案）第5稿，第三章“术语和符号”中提出的定义和英译进行修正和质疑，供编制组参考。
1、公共广播 public address
在有限的指定范围内为公众提供信息服务的广播，用于播发内部信息、作息信号、新闻、通知等业务，提供背景音乐以及用于寻呼和强行插入寻呼和突发公共事件紧急广播等。
2、公共广播系统/设备 public address system /equipment
为一定的广播覆盖区服务的所有公共广播设备、设施、环境及其所形成的一个有机整体，称为“公共广播系统”。
“公共广播设备”包括公共广播系统的扬声器系统、传输线路、功率放大器、管理/控制、调制/解调设备、传声器和其他音源设备。
在早年出版的英汉词典中，public address一般译作〝扩音、扩音装置〞，public address system一般译作〝扩音系统〞；在近年，外语教学与研究出版社出版的〝朗文 英英 英汉双解 当代高级英语辞典〞、商务印书馆出版的〝朗文 英英 英汉双解 当代英汉大辞典〞、外语教学与研究出版社和牛津大学出版社出版的〝英汉双解词典〞中，已译作〝扩音系统，有线广播系统〞。2004年机械工业出版社出版的〝便携英汉电子技术词典〞、2006年中国电力出版社出版的〝英汉电子技术词典〞中，以public broadcasting 作为〝公共广播〞。2004年清华大学出版社出版的〝英汉广播电视技术词典〞，以public broadcasting
service作为〝公共广播服务〞，而大写的Public Broadcasting Service是〝公共广播服务中心（美）〞。看来， 外国已有public broadcasting的用法，以public address system 译作〝公共广播系统〞，还是值得商榷的。
3、分区管理 zone management
为便于管理，把公共广播服务区分成若干个广播区，这些广播区称为广播分区；各个广播分区可以分别选通或关闭。
4、矩阵分区 zone with matrix
一种较为完善的分区管理方法。各个广播分区不仅可以分别选通或关闭，而且可以同时在两个或两个以上分区播放不同的节目。
5、强插 break in (fire function)
强行用某些特定广播内容覆盖正在广播的其他节目；或强行唤醒处于热备用休眠状态的公共广播设备系统，向其播送某些特定广播内容。
6、分区强插 break in zone
有选择地向某个或某几个广播分区进行强插而不影响其他广播分区的运行。
2004年清华大学出版社出版的〝英汉广播电视技术词典〞以及较多的词典中，多以break in作插入而不用breaking in，但未见有〝强〞的意思。
7、紧急广播 emergency
announcing
需要打断或覆盖背景音乐、业务性广播而强行插入的某些特定广播。
广播一词是否应用同一词，如broadcasting
8、突发公共事件 public accident
突发公共事件是指突然发生，造成或者可能造成重大人员伤亡、财产损失、生态环境破坏和严重社会危害，危及公共安全的紧急事件。根据突发公共事件的发生过程、性质和机理，突发公共事件主要分为以下四类：自然灾害、事故灾难、公共卫生事件及社会安全事件。
本术语的定义及四个分类引自今年初国务院发布的《国家突发公共事件总体应急预案》。
9、突发公共事件紧急广播 emergency announcing for public
accident
当发生突发公共事件时公共广播系统发布的紧急广播，用于引起广播服务区内的公众注意、向公众示警或指挥公众趋利避害。
广播一词是否应用同一词，如broadcasting
10、灾害性警报 disaster
alarm
公共广播系统为突发公共事件向广播服务区发出的警报。
11、业务性广播 service
announcing
公共广播系统向广播服务区播送的、需要被全部或部分听众识别和认知的语音广播，包括发布作息信号、新闻、通知、寻呼、迎宾/送客词等信息。
业务性广播是指播送的动作，而不是被播送的信号，应把〝的〞字去掉。在清晰度、可懂度中，有〝识别〞一词，是否比〝认知〞恰当些？广播一词是否应用同一词，如broadcasting
12、背景音乐 background music (BGM)
公共广播系统向广播服务区播送的，旨在用于创造轻松愉快环境气氛的音乐。
13、寻呼 paging
寻人类广播。
14、语音文件 voice file
预先录制的为广播服务区播送用的语音广播信息词。
15、最大声压级 maximum sound pressure level
公共广播服务区内各点可以听到的最大稳态峰值声压级的平均值。
16、传输频率特性 transmission frequency response
公共广播系统在稳定工作状态下，服务区内稳态声压级平均值相对于公共广播设备输入端声频电压的电平的幅频响应。
17、泄漏/漏出声压级 leakage/leak out sound
pressure level
公共广播系统正常运行时，漏泄到服务区外的稳态有效值声压级。
多本词典中，英文多以leakage出现，而中文称为〝漏泄〞，2004年清华大学出版社出版的〝英汉广播电视技术词典〞中，也用leakage，但译作〝泄漏〞，似乎更贴合实际。
18、最小功能 minimum function
各等级公共广播系统起码应该具备的、最低限度的功能。
19、热备用 stａｎｄ-by或 stａｎｄ-by heat/backup
with living
备用设备经常处于预热运行（可以是低姿态运行）状态以备随时应急使用。
国防工业出版社《英汉科学技术词典》用stａｎｄ-by heat，清华大学出版社出版的〝英汉广播电视技术词典〞等多用stａｎｄ-by，实际在所接触的设备中也多用stａｎｄ-by。backup也有使用，而backup with living较少见，也可能用在公共广播设备中吧。
20、话筒优先 priority to
microphone
在众多输入信号设备中，话筒具有优先权。即话筒信号能自动覆盖其他输入信号。
21、公共广播系统的等级 the grade of PA system
按公共广播系统的广播质量或重要性而区划分的等级。
22、